Олька,   У меня спешиал для тайцев другое имя, Оль. Потому, как имя Лена в тайской интерпритации "Лиа-наа" - в переводе выходит сущим идиотизмом.   Более европезированные тайцы зовут "Хелен" , а  так - у меня есть  второе имя, которое мне дал монах в храме, по дню и времени рожднеия. (ЧутиккА)

у меня ощущение, что мечту и в жизни не Катериной зовут))) а как раз Кацариной))

красиво так! и тебе идет

интересное какое....а что оно означает?

тоже звучное такое.....

Кейт и Кетлин здорово звучит.....представила,как люди мучаются,выговаривая твоё имя)))и ведь обидеть не хотят

о! вспомнила сразу))) а то читала, маялась, что как-то не то слышу)) Вот вроде где-то в фотах документов может видела, и запомнила)) потом Насте говорила, что тебя зовут Кацарына)))) а мне нравится)

не, так не звучит)) с буквой Ц красивше))) царица чудится))

плакат повесь в кабинете))))))

   Ой, Кать, уморила. Вот поэтому я и круху с именами, а то тайцы бы тоже так произнесли, что я б сама себя не нашла.  Мне некоторые говорят " у вас русский такой сложный, а я думаю, а у вас лёгкий мля, особенно когда одну фамилию приходится раз тридцать прочитать, что бы верно выговорить и нигде не запнуться.  Какой нибудь Пратчарапоп  Саньяпратхет

Отредактировано Средне-азиат-ка (Вторник, 26 февраля, 2013г. 17:11:32)

мечта,  Кать реальное имечко. Суппонхат Срипхипхат - тоже.  Пока запомнишь, а пока ещё выговоришь! большинство имеют в запасе европейское имя для пользования в кругу иностранцев, или своё сокращают. 

   Суппонхата вот называют "Нат".  Только с этими сокращалками ещё проблема - произнести правильно. Когда например одна наша знакомая говорит своё короткое имя  - оно слышится европейцу как ПИМ.     А вот тут загвоздка. Написанные буквы "Х" в имени не читаются конкретно , а как бы глотаются . Таким образом получается "падающая гласная", как бы голос вниз и немного тянется.    А если произнести на русский лад это самое "ПИМ"  - получится название женского органа, есщё и в грубой форме. Это типа как бы по русски человека "пи..ой"  обозвали.))

можно, наверное, но я не буду этим заниматься.))) ну его нафиг - я как вспомню сколько времени у меня заняло оформить все документы тут после замужеста и как я ездила в Лиссабон по несколько раз в российское посольство за оформлением/разрешением и т.д. что меня устраивает Херасимениа и Катсиарына тохе пойдёт.))) друзья привыкли - все называют Катя.))), а в банках (это одно из мест где дольше обычного они читают моё имя) - пусть тренируют язык

ппц... я сразу свёкра своего представила.))) он "любитель" поучить язык и потом сказать какой, например, русский язык сложный... скажу ему, чтобы радовался, что я всего лишь Катсиарына, а для них так вообще Катя.))) а то бы была такая какая-нибудь  Суппонхат Срипхипхат    ... ой не могу - ржу в голос

Ундина,  Ириш, куда деться? Имя "Лена" - тайцы произносят типа "лиа (лизать) Наа (лицо)  Хрень  выходит. Как тя зовут? "Лижи лицо" .

  Такая же заморока была с моей знакомой (Люба)  Луу - Знать, знаешь , а Баа - дура. (Знаешь дура)

  И как тут не исполнить какой нить переподвыверт с именем?  )
    Ириш, куда деться? Имя "Лена" - тайцы произносят типа "лиа (лизать) Наа (лицо)  Хрень  выходит. Как тя зовут? "Лижи лицо" .

  Такая же заморока была с моей знакомой (Люба)  Луу - Знать, знаешь , а Баа - дура. (Знаешь дура)

  И как тут не исполнить какой нить переподвыверт с именем?  )

   А мне ещё нравится имя Айчали.  Но из тех, что МНЕ нравятся, не подходят мне ни одно.  ХОтя здесь проблемы нет, называйся в повседневной жизни хоть Хавроньей Сидоровной. Все тайцы, кто в Бангкоке работают в такси, в отелях , магазинах - Джоны, Джеки, Сэмы итд.

Верна, и смешно... и жалко детей... ну, некоторые еще ничего так, а некоторые - не представлю как жить так