мечта написал(а):я только за испанцев не буду болеть)))
я за них тоже после Португалии болеть буду))) очень Hulk люблю
пы.сы. не понимаю почему в русском варианте его называют Халк... это ужас((( он ведь УЛК
А я еще как буду за испанцев болеть)))
Ну читают-то в англ транскрипции, по привычке, поэтому и Халк. Все же со школьной скамьи помнят вдолбленное : "u" в закрытом слоге читается как "а"
Если испанское huevo прочитать буквально, то по-русски получится неприличное наречие, а это всего-навсего яйцо. Я когда смотрела шоу "Один в один" чуть не упала с дивана, когда Казарновская hijo de luna обозвала "хихо де луна".Хорошо, не "хижа", какая-нибудь.Хотя, эту партию пела Кабалье, и уж Казарновская как никто должна была знать корректное название.А ты еще про Халка-Улка удивляешься...