Ерширия, я всё узнала))))))))))))) Сегодня лекцию переводили, так там слово на казахском одно имеет аж 3 противоположных значения))) Я шефу говорю: как так? Ну, под эту марку как раз  и про майдан спросила)) он мне даже песню спел  
"Майдан" с казахского переводится как "оборона" и оно же переводится как "из масла"))))))))) Шеф говорит: "Это как слово "нан" - оно же существительное "хлеб", оно же глагол "верь" (говорят же "хлебом клянусь" - вот отсюда), смотря в каком смысловом  сочетании используется.
Кстати, шеф и про украинский майдан объяснил: от Тараса Бульбы пошло, который долгое время жил в Казахстане) воть

мне четкое "а" там не слышится, вот я и думала, что там "ә"? как в слове "важный". Но шеф всё объяснил)) вполне может и "майдан" как оборона. И песенку времен ВОВ мне спел)) там где про оборону городов)

А в современном казахском языке "оборона" - это "қорғаныс" ... хи)) я и шефа проверю))))))))))
В общем вывод такой: не только в русском черт ногу сломит)))))) другие языки так же заковыристы и загадочны)))))))

ну ты-то Андрею понятно!))) чтоб ты ему не доверяла, когда сама не знаешь? Конечно доверишься, правильно)
это я типа знаю казахский))) по верхам

)))))))))))) тоже хотела написать, что девочка явно узбечка))))узбекский язык намного мягче казахского)) там даже не Йо сочетание, а такое мягкое, типа ЙЁ))) мягко так отказывают))) У нас тут даже казахи многие говорят с узбекским акцентом)))))) Ташкент рядом....)))))

смайл прикольный)))))))))) ну, это типа друзья "спина к спине" 
или такая навязчивая дружба как "масло масляное"

Отредактировано Irinka (Понедельник, 24 ноября, 2014г. 19:59:18)